1 00:00:12,100 --> 00:00:19,200 מכוער, מלוכלך ורע (למטה ומלוכלך) 2 00:02:02,990 --> 00:02:05,060 הדלת! 3 00:02:10,000 --> 00:02:13,070 הדלת המדממת! 4 00:02:14,000 --> 00:02:17,070 יום אחד מהימים האלה אני אצליח. 5 00:03:47,030 --> 00:03:50,100 - היי. - היי. 6 00:03:51,970 --> 00:03:56,030 - כמה קר הבוקר! - האוויר קר יותר. 7 00:04:00,980 --> 00:04:03,880 ניסית שוב אתמול בלילה, הא? 8 00:04:03,980 --> 00:04:06,880 חבורה של פושעים! 9 00:04:06,980 --> 00:04:09,050 הכסף שלי הוא שלי! 10 00:04:09,980 --> 00:04:12,890 העין שהסיד החי מסונוור היה שלי. 11 00:04:12,990 --> 00:04:17,890 וכספי הביטוח הוא גם שלי. לקבל את זה? 12 00:04:17,990 --> 00:04:21,900 אם אתה לא מקבל את זה, אני אקבל לגרום לך להבין עם הרובה שלי. 13 00:04:22,000 --> 00:04:24,900 נוכלים... נגחו בתחת. 14 00:04:25,000 --> 00:04:28,900 זה הבית שלי, שבניתי בידיים. 15 00:04:29,000 --> 00:04:30,900 לבנה אחר לבנה. 16 00:04:31,010 --> 00:04:34,910 ואתה חי כאילו זה היה מלון. לְשַׁחְרֵר! 17 00:04:35,010 --> 00:04:37,080 בלי להוציא לירה! 18 00:04:38,010 --> 00:04:39,910 בוא עם הדוד שלך! 19 00:04:40,010 --> 00:04:44,070 נֶחְמָד! 20 00:04:46,020 --> 00:04:49,920 אתה משוגע? הדם יעלה לו לראש! 21 00:04:50,020 --> 00:04:53,860 - למה אתה צורח? - הוא תינוק! - לך מפה! 22 00:04:53,960 --> 00:04:57,030 - על מה שזה עלה לך... - עזוב אותי בשקט. 23 00:04:57,970 --> 00:05:00,870 Gaetano, אתה מוכן לתת לי את 5 אלף לירות או לא? 24 00:05:00,970 --> 00:05:03,870 המיליון הוא שלי ואף אחד לא יכול לגעת בזה. 25 00:05:03,970 --> 00:05:05,870 לפחות תן לי 3,000. 26 00:05:05,970 --> 00:05:07,870 נבלות. 27 00:05:07,980 --> 00:05:12,880 תן לי אלפיים. איך אני הולך לחפש עבודה? הליכה? 28 00:05:12,980 --> 00:05:14,880 מה אתה מחפש? 29 00:05:14,980 --> 00:05:18,890 אתה מחפש עבודה ומתפלל הבתולה שאתה לא מוצא. 30 00:05:18,990 --> 00:05:22,060 תתעסק בעניינים שלך! 31 00:05:23,990 --> 00:05:26,890 היי, אתה, אני מחכה לך! 32 00:05:26,990 --> 00:05:29,900 רגע, רגע... רק רגע! 33 00:05:30,000 --> 00:05:31,900 מקווה שיהרגו אותך... 34 00:05:32,000 --> 00:05:34,900 אני אזרוק אותך הכל מכאן. 35 00:05:35,000 --> 00:05:37,900 - הנה. � קרובי משפחה הם כמו מגפיים. 36 00:05:38,010 --> 00:05:42,060 ככל שהם יותר הדוקים, ככל שהם פוגעים יותר. 37 00:05:44,010 --> 00:05:46,080 אתה רוצה את הכסף? 38 00:05:47,010 --> 00:05:51,020 לזרוק קצת סיד חצוי על שלך עין אם אתה רוצה את הכסף. 39 00:05:51,950 --> 00:05:56,010 - עשה חתך טוב. תראה כאן. רק תן לי לעבוד. 40 00:05:58,960 --> 00:06:00,860 כמה מאוחר! מריה ליברה! 41 00:06:00,960 --> 00:06:02,860 אם אתה לא אוהב את זה, קנה אחר. 42 00:06:02,960 --> 00:06:04,860 - החזק את התינוק. תן לי חמש מאות. 43 00:06:04,970 --> 00:06:08,870 אינאה, אני מוכנה. אם הטרומבטה בא, תגיד לו לחכות. 44 00:06:08,970 --> 00:06:10,870 בַּטוּחַ! אני בטוח שהוא יחכה לך... 45 00:06:10,970 --> 00:06:12,870 תן לי 200... 100... 46 00:06:12,970 --> 00:06:15,040 לפחות תן לי נשיקה. 47 00:06:15,472 --> 00:06:19,617 תנתק את זה, נכון? כל בוקר... המיטה שלי היא לא טבעת! 48 00:06:21,980 --> 00:06:25,050 הם מחכים לך, מהרו! 49 00:06:30,990 --> 00:06:35,050 הקטנוע בתוך הבית! האם שניכם יכולים להיות עיוורים! 50 00:06:36,000 --> 00:06:38,900 אני אנפץ את קטנוע עם פטיש. 51 00:06:39,000 --> 00:06:42,900 הוא כאן בחינם, בלי לשלם לירה והוא לא הבן שלי. 52 00:06:43,000 --> 00:06:44,900 הוא הבן שלך! 53 00:06:45,010 --> 00:06:48,910 הוא לא הבן שלי. - הבן של מי הוא אז? 54 00:06:49,010 --> 00:06:52,850 אתה שואל אותי? תשאל את הזונה שבתוכך. 55 00:06:52,950 --> 00:06:55,850 הוא נולד בדצמבר, נכון? - אז? 56 00:06:55,950 --> 00:06:58,850 הייתי בכלא שנתיים. 57 00:06:58,950 --> 00:07:01,850 - ויצאתי במאי. הוא היה נולד בדצמבר... - אז? 58 00:07:01,960 --> 00:07:05,860 - הוא נולד שבעה חודשים. לא, הוא נולד בן זונה. 59 00:07:05,960 --> 00:07:08,860 אני אעיף את כולכם החוצה. 60 00:07:08,960 --> 00:07:12,870 ניסית להשיג את הכסף שלי אתמול בלילה, נכון? 61 00:07:12,970 --> 00:07:15,030 שׁוּב. 62 00:07:22,980 --> 00:07:25,040 - אני אשאר כאן! - לא, לא, בוא. 63 00:07:25,980 --> 00:07:32,890 כדור בראש לכולם. אם לא היום, אז מחר. 64 00:07:32,990 --> 00:07:37,050 - בוא נלך! - הכל כאן? - רומולו - מגיע! 65 00:07:42,000 --> 00:07:45,900 תהיה בשקט או שתתעורר טומסינה! היא חזרה הביתה מאוחר. 66 00:07:46,000 --> 00:07:48,900 - יותר מדי לקוחות! - תראה את אחותך! 67 00:07:49,000 --> 00:07:51,840 – בתי ללא חטא. - ובלי תחתונים! 68 00:07:51,940 --> 00:07:56,840 - זה חלק מהעבודה שלה! - כמו זונות! 69 00:07:56,940 --> 00:07:59,850 היא דוגמנית מכובדת! 70 00:07:59,950 --> 00:08:01,850 - מאחור! – ומלפנים! 71 00:08:01,950 --> 00:08:03,850 היכן היא מטילה את הדברים שלה? 72 00:08:03,950 --> 00:08:07,850 זה מה שאחותך עושה! לָמוּת! 73 00:08:07,960 --> 00:08:10,860 השבוע, טומסינה נמצא בפוסטר! 74 00:08:10,960 --> 00:08:13,030 עלון הכנסייה? 75 00:08:13,960 --> 00:08:15,030 בוא נראה... 76 00:08:17,970 --> 00:08:20,870 חם! 77 00:08:20,970 --> 00:08:23,870 - אבל זה לא טומסינה! - כן זה כן! 78 00:08:23,970 --> 00:08:26,040 זיהיתי את הציצים! 79 00:08:26,970 --> 00:08:29,040 - איזה מגזין זה? - "וואנקבוי." 80 00:08:29,980 --> 00:08:35,040 - כסו אותה או שהיא תתקרר! - בוא נלך, אני עייף. 81 00:08:36,980 --> 00:08:40,050 עזוב זה עדיף! 82 00:08:45,990 --> 00:08:49,900 הם פשוט מקנאים! שלהם אחיות לא כל כך מצליחות! 83 00:08:50,000 --> 00:08:52,830 היא גם תככב בסרט! 84 00:08:52,930 --> 00:08:54,830 ב"תחת גבוה"! 85 00:08:54,940 --> 00:08:56,840 אִמָא! מה השעה? 86 00:08:56,940 --> 00:08:58,840 מִסכֵּן! הם העירו אותך! 87 00:08:58,940 --> 00:09:01,840 - אני ישנוני. - אידיוטים! 88 00:09:01,940 --> 00:09:03,010 מה הם רצו? 89 00:09:38,980 --> 00:09:42,880 - עיוור! - אני מחזיר לך את הכובע! 90 00:09:42,980 --> 00:09:47,040 בוא נלך, קדימה! בוא נלך לעבודה! 91 00:09:49,000 --> 00:09:50,354 קדימה, מנאה. 92 00:09:53,990 --> 00:09:56,900 רומולו, חכה לי! 93 00:09:57,000 --> 00:09:58,900 הלכלכת אותי, אידיוט! 94 00:09:59,000 --> 00:10:01,900 - מה עושה קצת יותר שחור לעשות לך? - כמה מאוחר. זרוק אותי... 95 00:10:02,000 --> 00:10:04,070 ...בתחנת האוטובוס. 96 00:10:12,010 --> 00:10:13,080 סָבָּא! 97 00:10:15,020 --> 00:10:19,070 אומרים את זה בלי כסף אין יין. 98 00:10:23,020 --> 00:10:24,920 אני צריך להרוג אותם! 99 00:10:25,030 --> 00:10:28,090 זוג כרישי הלוואה! 100 00:10:32,030 --> 00:10:33,930 כָּאן. זה אלף לירות. 101 00:10:34,030 --> 00:10:36,100 הם 500. 102 00:10:37,040 --> 00:10:40,940 - כשסבא שלך אומר לך זה אלף... - הם 500. 103 00:10:41,040 --> 00:10:42,940 אתה תמיד סותר אותי. 104 00:10:43,040 --> 00:10:48,100 תמיד תסתור אותי! כולכם! לָלֶכֶת! 105 00:10:49,050 --> 00:10:51,050 תביא לי את השינוי. 106 00:10:57,990 --> 00:10:59,060 כולכם. 107 00:10:59,990 --> 00:11:01,060 כולכם. 108 00:14:15,990 --> 00:14:18,060 להתראות, אמא. 109 00:14:36,010 --> 00:14:37,910 שלום, טומסינה. - שלום. 110 00:14:38,010 --> 00:14:43,070 אני אלווה אותך לחשמלית. אני עובדת בקרבת מקום כמשרתת. 111 00:14:56,960 --> 00:15:00,870 כמה את יפה, טומסינה! כמובן, אתה אמן. 112 00:15:00,970 --> 00:15:03,870 האם אתה מתעייף מתי הם מצלמים אותך? 113 00:15:03,970 --> 00:15:06,870 לא, זה כמו לא לעשות כלום. - באמת? 114 00:15:06,970 --> 00:15:09,880 - והאם משלמים לך טוב? - תלוי מה אתה מציג. 115 00:15:09,980 --> 00:15:12,880 אם תראה מעט, זה 5,000 לירות לשעה. 116 00:15:12,980 --> 00:15:16,880 - אם תראה הכל, זה מגיע ל-20. - ואתה מראה הכל! 117 00:15:16,980 --> 00:15:19,050 אני עושה מה שהבמאי אומר לי. 118 00:15:19,990 --> 00:15:24,050 הגברת הזו נותנת לי 500 לירות שעה, אבל אני לא צריך להתפשט. 119 00:15:25,990 --> 00:15:28,060 ומה הייתם מראים? 120 00:15:30,000 --> 00:15:33,070 עבדתי שם גם כמשרתת. 121 00:15:37,000 --> 00:15:41,060 תזכרי שזה יותר טוב להיות עירום. סמן את דברי! 122 00:16:17,980 --> 00:16:19,880 לאן אתה לוקח אותי? 123 00:16:19,980 --> 00:16:22,880 אם אתה אומר "תודה" אני אראה אותך לעבודה. 124 00:16:22,980 --> 00:16:26,050 תודה לך. לא עכשיו, כשאני אומר את זה. 125 00:16:26,990 --> 00:16:30,890 זה מיותר להרגיש נוח. מה אתה רוצה לעשות? 126 00:16:30,990 --> 00:16:33,890 - תגיד תודה ואנחנו עוזבים. - כן, כן, תודה... 127 00:16:33,990 --> 00:16:35,900 הבנתי את המשחק שלך, רומולו. 128 00:16:36,000 --> 00:16:38,900 בבקשה, אל תגרום לי לבזבז זמן! 129 00:16:39,000 --> 00:16:41,900 - מהיר... -בשעה זו של היום? 130 00:16:42,000 --> 00:16:43,900 אני טיפוס של בוקר. 131 00:16:44,000 --> 00:16:47,910 כשאגיע הביתה, אספר לאחיך. אז הוא משלם. 132 00:16:48,010 --> 00:16:50,840 - לא, לא! אמרתי לא! אני אתן לך 1,000 לירות. 133 00:16:50,940 --> 00:16:54,850 זה לא קשור לכסף. זה הולך ומתחיל מאוחר. בפעם אחרת נעשה את זה. 134 00:16:54,950 --> 00:16:59,850 - למרות שהחותנים לא צריכים. לך תזדיין. 135 00:16:59,950 --> 00:17:03,860 - הנה זה. - יש לך את הגוף ו פרצוף של זונה . אני לא מבין... 136 00:17:03,960 --> 00:17:06,030 ...למה לא. 137 00:17:18,970 --> 00:17:23,030 הם ניסו שוב אתמול בלילה... 138 00:17:28,980 --> 00:17:30,050 הבנים של... 139 00:17:38,990 --> 00:17:40,890 - אסונטינה! - הנה אני! 140 00:17:40,990 --> 00:17:44,060 - אסונטינה! - הנה אני! 141 00:17:47,000 --> 00:17:49,900 תביא לי עוד אחד. - בבת אחת. 142 00:17:50,000 --> 00:17:51,840 - מה אתה עושה? - תן לי נשיקה קטנה. 143 00:17:51,940 --> 00:17:54,840 - עזוב אותי! אחותי יכולה לראות אותנו! - תן לי נשיקה. 144 00:17:54,940 --> 00:17:57,840 אחותי מחפשת! 145 00:17:57,940 --> 00:18:01,010 מה אכפת לך מאחותך? 146 00:18:02,950 --> 00:18:05,020 אם אתפוס אותך... 147 00:18:12,960 --> 00:18:14,030 אסונטינה... 148 00:18:15,960 --> 00:18:18,030 מרסלינה, בואי הנה. תקשיב... 149 00:18:18,970 --> 00:18:20,870 - אתה זוכר? - אני לא זוכר. 150 00:18:20,970 --> 00:18:22,870 - לא? - אל תיגע בי. 151 00:18:22,970 --> 00:18:24,870 אתה לא זוכר. שכחת? 152 00:18:24,970 --> 00:18:26,870 אני לא זוכר כלום. 153 00:18:26,970 --> 00:18:29,880 - אתה זוכר, אתה זוכר. - אני לא זוכר. 154 00:18:29,980 --> 00:18:32,880 אתה זוכר שיש לך לשלם חצי ליטר? 155 00:18:32,980 --> 00:18:36,050 - ממתי? - מעכשיו. 156 00:18:50,930 --> 00:18:52,830 הנה, מרצ'לינה. 157 00:18:52,930 --> 00:18:54,000 לְהַקְשִׁיב. 158 00:18:55,940 --> 00:18:57,840 כמה יפה היית. - שמור בשקט. 159 00:18:57,940 --> 00:19:00,840 כמה יפה היית! 160 00:19:00,940 --> 00:19:03,010 כמה יפה! 161 00:19:21,960 --> 00:19:23,860 - אויבים... - נשים... 162 00:19:23,960 --> 00:19:25,860 ...בואו לסזארטו. 163 00:19:25,970 --> 00:19:29,870 סבון, אקונומיקה, נייר טואלט, מפיות. 164 00:19:29,970 --> 00:19:31,870 הכל לבית. 165 00:19:31,970 --> 00:19:34,870 משחת שיניים, דאודורנט, חומר ניקוי. כוסות לקפה... 166 00:19:34,970 --> 00:19:36,880 ... חלב, קפוצ'ינו. 167 00:19:36,980 --> 00:19:39,880 מטאטאים, מגבים, אבק. 168 00:19:39,980 --> 00:19:41,880 כל מה שאתה צריך. 169 00:19:41,980 --> 00:19:44,880 מטליות, נייר טואלט, מפיות... 170 00:19:44,980 --> 00:19:47,890 סבון, חומר ניקוי, דאודורנט, טלק. 171 00:19:47,990 --> 00:19:51,890 סזרטו מוכר הכל לפי משקל ולפי חבילה. 172 00:19:51,990 --> 00:19:53,890 אשראי או מזומן. 173 00:19:53,990 --> 00:19:56,900 מטאטאים, מברשות. דליים, דליים. כל הצבעים. 174 00:19:57,000 --> 00:20:00,900 אמבטיות, דמי ג'ונס. בלתי שביר פלסטיק, שעווה... 175 00:20:01,000 --> 00:20:04,070 ... קוטלי חרקים, רעל עכברים. שלום, ג'יאצינטו! 176 00:20:05,000 --> 00:20:06,910 בוא נגיד: "שלום". 177 00:20:07,010 --> 00:20:09,910 נשים, צאו מהבית. צ'זרטו הגיע. 178 00:20:10,010 --> 00:20:12,910 סזרטו מוכר הכל זול, חסכוני... 179 00:20:13,010 --> 00:20:15,910 ...מחיר נמוך תמיד. נשים, תהיי יפות! 180 00:20:16,020 --> 00:20:19,920 קרם גילוח, להבים. סזרטו מביא לך הכל. 181 00:20:20,020 --> 00:20:24,920 מגבות, גרביים ארוכות וקצרות. גופיות מצמר כתית מעולה. 182 00:20:25,020 --> 00:20:27,930 תחתוני כותנה. דבקים, מחטים... 183 00:20:28,030 --> 00:20:30,930 ...חוטים בכל הצבעים, משחה לתירס,... 184 00:20:31,030 --> 00:20:33,930 ...פלסטרים, כותנה, אלכוהול. 185 00:20:34,030 --> 00:20:37,940 קערות, דליים ו מיכלי פלסטיק... 186 00:20:38,040 --> 00:20:42,940 ...קורס חדש בפנים ופוליטיקה חיצונית. 187 00:20:43,040 --> 00:20:46,950 התערבות ממשלתית, דוגמה טיפוסית היא... 188 00:20:47,050 --> 00:20:50,880 ...הידרוגיאולוגי העצום פרויקט סידור... 189 00:20:50,980 --> 00:20:52,890 ...של עמק טנסי... 190 00:20:52,990 --> 00:20:55,050 מי הגיע? 191 00:20:56,990 --> 00:20:59,060 מי הגיע!? 192 00:21:00,990 --> 00:21:02,900 אַף אֶחָד. מי היה אמור לבוא? 193 00:21:03,000 --> 00:21:05,060 אז אף אחד, הא? 194 00:21:07,000 --> 00:21:10,900 ארה"ב זזה כעת בביטחון... 195 00:21:11,000 --> 00:21:13,910 כמו של רוזוולט ביטוי מפורסם. 196 00:21:14,010 --> 00:21:17,910 "הדבר היחיד אנחנו צריכים לפחד הוא..." 197 00:21:18,010 --> 00:21:20,910 "הדבר היחיד..." 198 00:21:21,010 --> 00:21:24,920 "הדבר היחיד שיש לנו לפחד הוא הפחד עצמו". 199 00:21:25,020 --> 00:21:28,920 אה, הבנתי! פחד! פחד! 200 00:21:29,020 --> 00:21:30,090 וזה? 201 00:21:31,020 --> 00:21:35,930 ...וכך גם היסודות של חירות נולד... 202 00:21:36,030 --> 00:21:37,930 "חופש הביטוי..." 203 00:21:38,030 --> 00:21:40,930 - ומה זה? - מברשת טואלט. 204 00:21:41,030 --> 00:21:42,940 אז אתה יודע את זה, הא? 205 00:21:43,040 --> 00:21:44,940 מי הביא את זה? 206 00:21:45,040 --> 00:21:49,940 - מתנה מסזארטו. - נמאס לי מסזארטו! 207 00:21:50,040 --> 00:21:54,880 כשאני לא בפנים, אני לא רוצה גברים בבית שלי! 208 00:21:54,980 --> 00:21:59,890 כמובן! העוזרת יוצאת ו אומר: "הגברת לא בפנים." 209 00:21:59,990 --> 00:22:03,890 אם הוא נתן לך את זה, אתה חייב נתנו משהו בתמורה! 210 00:22:03,990 --> 00:22:07,890 מה יכולתי לתת לו עם ילד שלומד... 211 00:22:07,990 --> 00:22:09,900 - ...ואמא שלך? היא זונה גדולה ממני. 212 00:22:10,000 --> 00:22:12,900 - מה נתת לו? - עזוב אותי! - ספר לי! 213 00:22:13,000 --> 00:22:17,060 תעזוב אותי בשקט! אם תזוז, אני אפרוס אותך. 214 00:22:18,000 --> 00:22:20,910 תפסת סכין, נכון? - לזוז! 215 00:22:21,010 --> 00:22:26,070 - אני כל כך מפחד. - לזוז. - אני לא זז? 216 00:22:27,010 --> 00:22:29,920 לך, מטילדה! בעיטה אותו בביצים! 217 00:22:30,020 --> 00:22:32,920 שים את העין שלו, הטוב! 218 00:22:33,020 --> 00:22:36,090 הבן הזה של זונה זקנה ונכה! 219 00:22:43,030 --> 00:22:45,100 הוא הורג אותי! 220 00:22:47,030 --> 00:22:49,940 הייתם עדים לזה היא ניסתה להרוג אותי! 221 00:22:50,040 --> 00:22:52,040 אני שולח אותך לכלא! 222 00:22:52,970 --> 00:22:56,040 בוקר טוב. רציתי לדבר איתך. 223 00:23:01,980 --> 00:23:04,050 מה הוא עשה? 224 00:23:04,980 --> 00:23:08,050 - הוא הרג אותי! - האם הוא כעס? 225 00:23:14,990 --> 00:23:19,050 עֶזרָה! עזור לי! לָרוּץ! 226 00:23:24,000 --> 00:23:27,070 מַסְפִּיק! תַפסִיק עִם זֶה! 227 00:23:31,010 --> 00:23:33,910 - אל תכעס, הדברים האלה קורים. תקשיב, אבא... 228 00:23:34,010 --> 00:23:35,910 יש הזדמנות מצוינת. 229 00:23:36,020 --> 00:23:38,920 הם מוכרים סלון תמורת 300,000 לירות. 230 00:23:39,020 --> 00:23:41,920 - בקרבת מקום, על הכביש. -מהר, איבוד דם! 231 00:23:42,020 --> 00:23:45,090 - רוצח! - לצעוק! לִצְרוֹחַ! 232 00:23:49,030 --> 00:23:51,860 ארבעה עורבים חסרי מזל. 233 00:23:51,960 --> 00:23:55,030 רק 300 אלף לירות, מה אתה חושב? 234 00:23:55,970 --> 00:23:58,870 יש לך 300,000 לירות? 235 00:23:58,970 --> 00:24:02,870 לא, חשבתי שאתה... - אני? ומי אתה? 236 00:24:02,980 --> 00:24:06,040 היינו מתגייסים ביחד? אנחנו חברים? לא. 237 00:24:06,980 --> 00:24:08,880 אני אחזיר אותו בתשלומים. 238 00:24:08,980 --> 00:24:12,880 לא, אני לא אתן לך כלום. זה מספיק שהבאתי אותך לעולם הזה. 239 00:24:12,990 --> 00:24:14,890 האם אני צריך לעזור לך בעבודתך? 240 00:24:14,990 --> 00:24:20,050 אתה עושה טוב, בני. אל תתן כלום בכלל, "כלום"! 241 00:24:21,990 --> 00:24:25,900 אני אומר את זה בשבילך. הם יגנבו את הכסף שלך. 242 00:24:26,000 --> 00:24:29,900 אף אחד לא אוהב אותך. החל מאמא שלך. 243 00:24:30,000 --> 00:24:34,060 תעשה משהו: אל תאהב אותי או שזה עדיף. 244 00:24:38,010 --> 00:24:39,910 אתה לא תהנה מהכסף הזה! 245 00:24:40,010 --> 00:24:42,910 הם יגנבו את זה או שזה יגנב לבזבז על רפואה! 246 00:24:43,020 --> 00:24:45,920 לא אכפת לי. גם אם כן רק טוב להלוויה שלי... 247 00:24:46,020 --> 00:24:49,920 ...אני לא אתן לך או לאף אחד אחר. לא לך ולא לאף אחד אחר. 248 00:24:50,020 --> 00:24:51,860 האם זה ברור? זה בשבילי. 249 00:24:51,960 --> 00:24:57,020 "בָּרוּר." ב"אנגלית" אתה אומר "ברור". 250 00:25:01,970 --> 00:25:03,870 אמא מסכנה! 251 00:25:03,970 --> 00:25:06,870 מה עשית לאמא? אני אהרוג אותך! 252 00:25:06,970 --> 00:25:08,870 הרסת את אמא! 253 00:25:08,980 --> 00:25:14,040 לְהִזָהֵר! אתה יכול לפגוע בעצמך! 254 00:25:14,980 --> 00:25:16,880 שלוש מאות אלף לירות... 255 00:25:16,980 --> 00:25:20,050 אני אתן לך 300,000 בועט בתחת. 256 00:25:30,000 --> 00:25:32,060 המיליון הוא שלי. 257 00:25:34,000 --> 00:25:36,070 זו העין שלי. 258 00:25:37,000 --> 00:25:38,900 הם מחכים שאני אמות... 259 00:25:39,010 --> 00:25:42,070 לקחת את הבית שלי ואת הכסף שלי. 260 00:26:06,970 --> 00:26:09,870 - אמא, מה קרה? - מה קרה? 261 00:26:09,970 --> 00:26:12,040 הרגע הגעתי לכאן. 262 00:26:40,000 --> 00:26:41,900 - בוקר טוב. - בוקר טוב. 263 00:26:42,000 --> 00:26:44,900 תסתכל על האובייקט I הביא הבוקר. 264 00:26:45,000 --> 00:26:46,910 שעון עם מלאך. 265 00:26:47,010 --> 00:26:50,840 במרכז העיר זה יעלה לך מאה אלף לירות. בנוסף האוטובוס. 266 00:26:50,940 --> 00:26:52,840 אבל גנבת אותו והלכת לכאן. 267 00:26:52,950 --> 00:26:55,010 בְּסֵדֶר. כמה תתן לי? 268 00:26:59,950 --> 00:27:02,850 - 50. - איפה האפס? 269 00:27:02,960 --> 00:27:06,020 זה 5,000 לירות או כלום. 270 00:27:07,960 --> 00:27:12,020 זה לא הוגן. אתה תמיד לעשות את אותו הדבר. גנבים. 271 00:27:27,980 --> 00:27:29,880 אמרת "5 אלף". 272 00:27:29,980 --> 00:27:32,050 היית חייב לנו 4. אנחנו אפילו עכשיו. 273 00:27:41,990 --> 00:27:45,060 תן לי חפיסת סיגריות. 274 00:28:17,960 --> 00:28:19,870 בוא הנה! 275 00:28:19,970 --> 00:28:21,870 אל תברח! בוא הנה! 276 00:28:21,970 --> 00:28:26,030 בוא הנה! לך הביתה! לָרוּץ! 277 00:28:30,980 --> 00:28:33,880 שלום, ננדו, כל כך מוקדם? - העקב נשבר. 278 00:28:33,980 --> 00:28:38,040 אני צריך להחליף נעליים. - להתראות. - להתראות. 279 00:28:51,930 --> 00:28:54,000 לאן אתה הולך עם העכבר הזה? 280 00:29:06,950 --> 00:29:10,850 כשהיא בוחרת פרחים לייבוש... 281 00:29:10,950 --> 00:29:13,850 ...אחרים פרחו. 282 00:29:13,950 --> 00:29:19,860 ואז הילדה עשתה משהו נחמד וחדש מאוד. 283 00:29:19,960 --> 00:29:25,860 היא הקימה בית עם הכל את הפרחים בגינה שלה. 284 00:29:25,970 --> 00:29:29,870 די, רומולו! פליניו, זה אתה? דומיציו? 285 00:29:29,970 --> 00:29:33,040 אני ננדו. - אה, טוב, למרבה המזל. 286 00:29:33,970 --> 00:29:35,870 אבל הקסם הזה נמשך רק זמן מה. 287 00:29:35,980 --> 00:29:38,880 - ננדו, מה אתה עושה? - נחש. 288 00:29:38,980 --> 00:29:42,050 כבר ניחשתי. תפסיק עם זה. 289 00:29:42,980 --> 00:29:44,880 לכל בית יש את ההיסטוריה שלו. 290 00:29:44,980 --> 00:29:47,050 הישארו בשקט! 291 00:29:50,990 --> 00:29:53,890 מבחינתי, לרוח אין בית. 292 00:29:53,990 --> 00:29:56,060 יום אחד זה כאן, יום אחר שם. 293 00:30:37,964 --> 00:30:40,590 מה זה? חולדה... 294 00:31:13,010 --> 00:31:17,060 אני לא מבין. אתה מתלבש כמו אישה ולהתנהג כמו גבר. 295 00:31:18,010 --> 00:31:20,080 מה אתה רוצה לעשות? 296 00:31:22,010 --> 00:31:25,080 ננדו, שינית את המין שלך? 297 00:31:26,020 --> 00:31:29,090 תפסיק עם זה. זה מצחיק אותי. 298 00:32:55,980 --> 00:32:59,880 הו, זה היית אתה. למה אתה לא פשוט למות? - מה אתה רוצה? 299 00:32:59,980 --> 00:33:02,880 - הומו, טראני, ערמומי... - שתוק! 300 00:33:02,980 --> 00:33:06,050 לך תזיין בתחת! 301 00:33:06,990 --> 00:33:08,890 - ביי, אמא! - פאגוט! 302 00:33:08,990 --> 00:33:11,890 אני צריך לדבר עם השוטר. 303 00:33:11,990 --> 00:33:14,060 הוא מכיר אותי. 304 00:33:14,990 --> 00:33:16,900 אני מספר לו הכל, הוא נעצר... 305 00:33:17,000 --> 00:33:19,900 ...ומוציא את השאר של חייו בכלא. 306 00:33:20,000 --> 00:33:23,070 - היי, היי. - מה הם עשו לך? 307 00:33:32,010 --> 00:33:34,080 הנה האיש העובד הגדול. 308 00:33:37,020 --> 00:33:40,090 הם אף פעם לא שוכחים את הכתובת. 309 00:33:51,960 --> 00:33:54,030 שלום, טומסינה. - שלום. 310 00:34:00,970 --> 00:34:05,030 - שלום, ילד. - שלום אמא. - איזו משפחה! 311 00:34:05,980 --> 00:34:08,880 אנג'ולינה, מה שלומך? - איזה מכונית! הוא נראה רציני... 312 00:34:08,980 --> 00:34:11,050 - ...מי הוא? - גאסטון. 313 00:35:38,000 --> 00:35:40,070 מה אתה רוצה? 314 00:36:01,960 --> 00:36:04,030 לאן אתה לוקח אותי? 315 00:36:14,970 --> 00:36:16,870 זוֹנָה. 316 00:36:16,980 --> 00:36:18,880 עשית משהו רע. 317 00:36:18,980 --> 00:36:21,880 לִי? מה אתה אומר? מה היה רע? 318 00:36:21,980 --> 00:36:24,880 ראיתי אותך בזמן שאתה שטפו את השיער שלך. 319 00:36:24,980 --> 00:36:27,890 ומה קרה בזמן שאני שטפתי את השיער שלי? 320 00:36:27,990 --> 00:36:31,890 היה לך "שירות" עם הבן החמוד שלי ננדו. 321 00:36:31,990 --> 00:36:34,890 לִי? אתה משוגע. 322 00:36:34,990 --> 00:36:40,050 אל תכחיש את זה. ראיתי אותך עם העין הזו, כלבה בחום. 323 00:36:41,000 --> 00:36:44,900 - לא שמתי לב לכלום. - אה, כן? 324 00:36:45,000 --> 00:36:47,910 ודמיינתי הכל. אתה חסר בושה! 325 00:36:48,010 --> 00:36:49,910 אתה פוגע בי! 326 00:36:50,010 --> 00:36:53,850 אתה לא מתבייש לעשות את זה עם אח של בעלך? 327 00:36:53,950 --> 00:36:56,010 ותחת אותה קורת גג! 328 00:36:56,950 --> 00:36:59,850 ואם הבעל הזקן הזה שלך גילתה? 329 00:36:59,950 --> 00:37:03,020 מה הוא היה אומר? מה הוא היה אומר אם יגלה? 330 00:37:06,960 --> 00:37:10,860 אני חף מפשע. מה יכולתי לעשות? הייתי צריך להתנגד לאלימות. 331 00:37:10,960 --> 00:37:14,030 תהיה בשקט, הם ישמעו אותך! 332 00:37:21,970 --> 00:37:23,880 כדאי לשים לב יותר. 333 00:37:23,980 --> 00:37:26,880 אני מדבר לטובתך. כמו אבא לבת. 334 00:37:26,980 --> 00:37:28,880 עם כל החומר הזה... 335 00:37:28,980 --> 00:37:31,880 אתה מתגרה בכל הזכרים. 336 00:37:31,980 --> 00:37:37,040 אחד רואה אותך בבית ככה ומתרגש. 337 00:37:37,990 --> 00:37:42,500 החום מתיישב ומה לא צריך לקרות, קורה. 338 00:37:42,650 --> 00:37:45,900 - מה אתה עושה? אני לא מבין. 339 00:37:46,000 --> 00:37:47,900 אני לא אספר לבעלך למען שלום הבית. 340 00:37:48,000 --> 00:37:52,840 אבל רק תן לי לעשות את זה. אם תקבלי, אבא לא ידבר. 341 00:37:52,940 --> 00:37:56,010 אתה ההבנה סוג, נכון? 342 00:37:59,950 --> 00:38:03,010 - את יפה מאוד. - לא ככה! - למה לא? 343 00:38:03,950 --> 00:38:07,020 אתה דוחף אותי? לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת. 344 00:38:07,950 --> 00:38:11,020 למה הם עשו אותך כל כך יפה? 345 00:38:11,960 --> 00:38:13,020 יָפֶה. 346 00:38:13,960 --> 00:38:16,030 כל כך יפה... 347 00:38:57,940 --> 00:38:59,840 תחזיק את הידיים שלך! 348 00:38:59,940 --> 00:39:03,010 אם אתה לא רוצה שייגעו אותך, להישאר בבית שלך. 349 00:39:03,940 --> 00:39:06,010 אף אחד לא נוגע בי שם. 350 00:39:08,950 --> 00:39:12,020 ליזטה, תני לחולים אנשים משהו לאכול. 351 00:39:30,970 --> 00:39:34,040 דיומד! מה שלומך? 352 00:39:34,970 --> 00:39:37,880 מה קרה? למה אתה בוכה? 353 00:39:37,980 --> 00:39:43,040 - היה לי חלום. - היה ה לחלום רע מספיק כדי לבכות? 354 00:39:43,980 --> 00:39:47,890 זה לא היה חלום רע. חלמתי שהתעלסתי. 355 00:39:47,990 --> 00:39:49,890 עכשיו יש לי חשק לזה... 356 00:39:49,990 --> 00:39:51,890 אתה לא מתבייש בגילך? 357 00:39:51,990 --> 00:39:56,050 אנשים חושבים שכשאתה זקן תשתוק דועך. להיפך, זה מתגבר. 358 00:39:57,000 --> 00:39:58,900 ליזטה, האם תעשה לי טובה? 359 00:39:59,000 --> 00:40:01,900 אל תתחיל! אני עובד כאן, אני לא עושה דברים מלוכלכים. 360 00:40:02,000 --> 00:40:05,900 אני מתחנן בפניך. רק עבודת יד, זה יותר מדי? 361 00:40:06,000 --> 00:40:10,060 תוציא את זה מהראש שלך ותאכל! 362 00:40:13,010 --> 00:40:15,910 אף אחד... אף אחד לא אוהב אותי... 363 00:40:16,010 --> 00:40:19,080 ליזטה, אני שואל את זה אתה אוהב בת. 364 00:40:24,020 --> 00:40:26,090 בְּסֵדֶר. 365 00:40:27,030 --> 00:40:28,930 אבל זו הפעם האחרונה. 366 00:40:29,030 --> 00:40:32,100 נמאס לי מזה. גם לך יש ידיים. 367 00:40:33,030 --> 00:40:36,100 זה לא הוגן בשביל זה ארבעים אלף בחודש... 368 00:40:37,040 --> 00:40:41,940 - ליזטה, הם מחפשים אותך במטבח! אני עסוק בדיומד. 369 00:40:42,040 --> 00:40:44,110 אני אטפל בדיומד. 370 00:40:51,980 --> 00:40:53,880 גברת.... 371 00:40:53,990 --> 00:40:58,040 גברת, תוכלי להראות לי הרחוב הזה? אני לא רומן. 372 00:41:07,000 --> 00:41:08,900 רגע, אידיוטים! 373 00:41:09,000 --> 00:41:11,070 לַחֲכוֹת! 374 00:41:13,000 --> 00:41:14,910 מאה לירות! 375 00:41:15,010 --> 00:41:16,070 רק מאה לירות! 376 00:41:16,127 --> 00:41:17,626 Mennea! 377 00:41:18,010 --> 00:41:19,080 מְשׁוֹך! 378 00:41:21,010 --> 00:41:22,910 מאה לירות! 379 00:41:23,010 --> 00:41:26,080 רק מאה לירות! תן לי מאה לירות? 380 00:41:29,020 --> 00:41:31,090 מאה לירות! 381 00:41:32,020 --> 00:41:34,930 מוכר תרנגולות... 382 00:41:35,030 --> 00:41:36,930 בן דודו אסר על אביו. 383 00:41:37,030 --> 00:41:38,930 האם הוא נעול עכשיו? 384 00:41:39,030 --> 00:41:42,930 עכשיו הוא בבית שלו, אבל הוא איבד את זכויות ההורות שלו. 385 00:41:43,030 --> 00:41:46,940 לאבא שלי לא אכפת מההורים זכויות. יש לו רובה. 386 00:41:47,040 --> 00:41:48,940 אנחנו חייבים לנעול אותו. נמאס לנו ממנו. 387 00:41:49,040 --> 00:41:51,880 אבל הוא לא היה בסנטה מריה דלה פיט�? 388 00:41:51,980 --> 00:41:53,880 בַּטוּחַ. 3 שנים! 389 00:41:53,980 --> 00:41:58,040 אבל בבית המשוגעים הוא אנס א נזירה ונשלחה לכלא רג'ינה קאלי. 390 00:42:01,990 --> 00:42:06,050 תראה איך זה של מיליונר הבת צריכה לעבוד! 391 00:42:14,000 --> 00:42:16,900 ג'יאצינטו, אתה רוצה לשחק איתנו? 392 00:42:17,000 --> 00:42:20,070 הוא היחיד שאתה יכול לנצח. הוא שיכור. 393 00:43:08,990 --> 00:43:12,060 "יישם" את עצמך... 394 00:43:15,990 --> 00:43:20,050 העולם בצבעים... בבית שלך... 395 00:43:28,010 --> 00:43:30,070 יפה... 396 00:43:33,010 --> 00:43:36,080 רך... 397 00:43:37,020 --> 00:43:39,080 מהר... 398 00:43:41,020 --> 00:43:44,090 כל החלומות שלך... 399 00:43:45,020 --> 00:43:48,090 החלומות שלך... 400 00:43:50,960 --> 00:43:53,030 התיז! 401 00:44:02,970 --> 00:44:05,040 בטוח... 402 00:44:10,980 --> 00:44:13,050 חינם... 403 00:44:13,990 --> 00:44:16,050 זריז... 404 00:44:18,990 --> 00:44:21,060 קנה... 405 00:44:21,990 --> 00:44:24,060 קנה... 406 00:44:25,000 --> 00:44:26,060 להוציא... 407 00:44:27,000 --> 00:44:30,070 ...ותהיה מאושר. 408 00:46:12,970 --> 00:46:14,040 המיליון שלי... 409 00:46:14,970 --> 00:46:17,040 המיליון שלי! 410 00:46:17,980 --> 00:46:20,040 איפה שמו את זה? 411 00:46:20,980 --> 00:46:23,880 - תוציא אותו! - מה קורה? 412 00:46:23,980 --> 00:46:25,880 תן לי את הכסף או שאני אהרוג אותך! 413 00:46:25,980 --> 00:46:27,890 אני אחתוך להם את הגרון! 414 00:46:27,990 --> 00:46:30,890 גנבים! פושעים! המיליון שלי! 415 00:46:30,990 --> 00:46:33,890 תן לי את הכסף, זאק, או שאסגיר אותך! 416 00:46:33,990 --> 00:46:37,900 הפעם זה יהיה מאסר עולם בשבילך! איפה שמו את זה? 417 00:46:38,000 --> 00:46:41,900 תפסת את זה! חרא מגעיל! 418 00:46:42,000 --> 00:46:44,900 מה אתה רוצה? תעזוב אותי בשקט! 419 00:46:45,000 --> 00:46:47,910 את רוצה את השמלה המוזהבת? איזה אידיוט אני! 420 00:46:48,010 --> 00:46:50,840 - הוא ישבור הכל! - זה הבית שלי! 421 00:46:50,940 --> 00:46:54,850 כולם רוצים את הכסף שלי! - שברת את הביצים שלנו! 422 00:46:54,950 --> 00:46:57,850 המטבח, הקצף, הרגל האורטופדית... 423 00:46:57,950 --> 00:47:01,850 תן את הכסף או שאני אשבור הרגל הטובה! איפה זה? 424 00:47:01,950 --> 00:47:03,850 - כאן בפנים? - אמא! 425 00:47:03,960 --> 00:47:05,860 אם זה לא יופיע, אני אשבור את הבית. 426 00:47:05,960 --> 00:47:07,860 אבא, אתה שיכור! 427 00:47:07,960 --> 00:47:11,860 - ניצול אב ישן! - שתוק! 428 00:47:11,960 --> 00:47:15,870 - מה הוא אומר? - אני רוצה את הכסף! 429 00:47:15,970 --> 00:47:17,870 אף אחד לא לקח את זה! 430 00:47:17,970 --> 00:47:19,870 מה לעזאזל אתה רוצה? 431 00:47:19,970 --> 00:47:22,870 - האם אתה רוצה ללבוש טוקסידו מלפנים של התזמורת, אה? - מה? 432 00:47:22,970 --> 00:47:27,030 היית רוצה את זה, נכון? יש הופעה יפה... עם הכסף שלי. 433 00:47:28,980 --> 00:47:32,880 אם לא אקבל את הכסף שלי בחזרה, יש להיות טבח. נמאס לי! 434 00:47:32,980 --> 00:47:35,050 - אמא! - די עכשיו! 435 00:47:35,990 --> 00:47:37,890 אל תנסה את זה. 436 00:47:37,990 --> 00:47:40,890 קדימה, כולם ביחד! 437 00:47:40,990 --> 00:47:43,060 אלוהים שלי! יש לו את האקדח! 438 00:47:48,000 --> 00:47:50,830 אבא, אל תעשה את זה! 439 00:47:50,940 --> 00:47:57,000 יש לו את הרובה! הוא שובר את מכשיר הטלוויזיה שלי! 440 00:47:57,940 --> 00:47:59,010 מצטלה! 441 00:47:59,940 --> 00:48:02,010 מצטלה, ג'יאצינטו! 442 00:48:05,950 --> 00:48:08,020 מצטלה! 443 00:48:16,960 --> 00:48:20,030 - לסגן? - למפקד. 444 00:48:20,970 --> 00:48:22,870 8 במרץ:... 445 00:48:22,970 --> 00:48:25,870 חטיפת קטין עם כוונות מיניות. 446 00:48:25,970 --> 00:48:27,870 20 באפריל:... 447 00:48:27,970 --> 00:48:31,880 שיכרון חושים וגוף פגיעה בבן הזוג. 448 00:48:31,980 --> 00:48:33,040 כַּאֲשֵׁר? 449 00:48:34,980 --> 00:48:37,880 - כשסכית את אשתך! אה, הסכין, כן... 450 00:48:37,980 --> 00:48:40,880 אבל היא בסדר עכשיו. - היום: איומים... 451 00:48:40,990 --> 00:48:45,890 ...פציעות, נשיאת אקדח ו ניסיון רצח נגד בנך. 452 00:48:45,990 --> 00:48:48,890 בן שהוא יותר איתי מאשר עם אשתי. 453 00:48:48,990 --> 00:48:51,830 תגיד לו, סריונה. אני רואה אותו יותר מאשתי. 454 00:48:51,930 --> 00:48:55,990 - זה נכון. זה הוא שקורא לי, אני לא... - ג'יאצינטו! 455 00:48:56,940 --> 00:48:59,840 מה שאתה רואה כאן הוא הקובץ שלך. 456 00:48:59,940 --> 00:49:01,840 יש עוד אחד לאשתך. 457 00:49:01,940 --> 00:49:04,840 ואחד לכל אחד של הילדים שלך. 458 00:49:04,940 --> 00:49:08,010 יש לנו חדר שלם רק בשבילך! 459 00:49:13,950 --> 00:49:16,850 - ג'יאצינטו! - כן, כן, אדוני. 460 00:49:16,960 --> 00:49:21,860 - לא יכול לחיות ככה. – כן, בימינו... – צריך לבחור. 461 00:49:21,960 --> 00:49:25,630 כן, אדוני. - או שתעזוב את זה... 462 00:49:25,760 --> 00:49:27,870 כן.... או... תקשיב לי. 463 00:49:27,970 --> 00:49:34,030 הרוג את כל המשפחה שלך, ואני אפטר אחת ולתמיד של קורבנות ומתנקש! 464 00:49:34,970 --> 00:49:38,880 יש לי נסיבות מקלות. גנבו לי כסף. 465 00:49:38,980 --> 00:49:42,880 אם השופט נתן לי 10 שנים אני אשמח. 466 00:49:42,980 --> 00:49:45,880 כֹּל הַכָּבוֹד. מה אכפת לי? 467 00:49:45,980 --> 00:49:47,890 אני אגיד לך רק את זה:... 468 00:49:47,990 --> 00:49:50,890 אם אראה אותך כאן שוב, או כנאשם או מאשימה,... 469 00:49:50,990 --> 00:49:54,890 - ...אני אשלח אותך לכלא לחמש שנים! כן, אדוני. 470 00:49:54,990 --> 00:49:58,060 ועכשיו תעזוב. ללכת לאיבוד. 471 00:49:59,000 --> 00:50:02,900 מכיוון שאני כאן, אני יכול להאשים? - לא! 472 00:50:03,000 --> 00:50:05,900 אני רוצה בזאת להוקיע את משפחתי של שוד בנסיבות מחמירות. 473 00:50:06,000 --> 00:50:07,910 מחמיר? למה מחמיר? 474 00:50:08,010 --> 00:50:10,910 כי הכסף היה שלי. 475 00:50:11,010 --> 00:50:13,910 אבל למרבה המזל, חלמתי שהם גנבו את זה! 476 00:50:14,010 --> 00:50:18,070 קמתי, הלכתי לשירותים, איפה זה היה מוסתר ו... 477 00:50:25,020 --> 00:50:27,930 כמה טיפשי מצידי! הכסף היה בשירותים! 478 00:50:28,030 --> 00:50:31,930 מאחורי לבנה במטבח, זה היה הזמן שלפני... 479 00:50:32,030 --> 00:50:35,100 אתה יכול לקחת אותי עם הג'יפ? אני ממהר. 480 00:50:36,030 --> 00:50:41,090 לֹא! הגעתי ברכב וכדי לעזוב אני הולך... 481 00:50:45,040 --> 00:50:47,950 אנחנו מרשת RAI. אתה עובר דירה? 482 00:50:48,050 --> 00:50:50,110 אתה לא רואה? 483 00:50:50,980 --> 00:50:53,880 אתה רוצה להגיד משהו לדוח שלנו על שכונות העוני? 484 00:50:53,990 --> 00:50:56,890 - האם אנחנו מרגלים? עכשיו נספר לך אגדה. 485 00:50:56,990 --> 00:50:59,060 היי, הכבל! 486 00:51:05,000 --> 00:51:07,900 - גם אתה מסתכל. - Gaetano בטלוויזיה. 487 00:51:08,000 --> 00:51:09,900 קדימה, בואי איתי. 488 00:51:10,000 --> 00:51:14,060 בוא, בוא. הם רוצים לראיין אותנו. 489 00:51:15,010 --> 00:51:17,070 אין פה כלום. 490 00:51:23,010 --> 00:51:26,080 וגם לא כאן. 491 00:51:27,020 --> 00:51:30,920 איפה לעזאזל עשה את זה ממזר שם את הכסף? 492 00:51:31,020 --> 00:51:35,080 אידיוט חלש! הוא לא זוכר איפה הוא שם את זה והוא יורה בי. 493 00:51:37,030 --> 00:51:38,930 בדקת אותך כבר? 494 00:51:39,030 --> 00:51:40,930 חיפשתי את זה. כבר אמרתי לך! 495 00:51:41,030 --> 00:51:44,100 - חיפשת טוב? כן, חיפשתי טוב. 496 00:51:53,980 --> 00:51:57,880 עם כל המהומה הזאת, ה כסף חייב להיות כאן. 497 00:51:57,980 --> 00:51:59,880 לַחֲכוֹת! 498 00:51:59,980 --> 00:52:02,890 - מצאת משהו? - כן! תראה איפה זה היה. 499 00:52:02,990 --> 00:52:07,050 - זו עכברוש. - עכברוש! 500 00:52:13,000 --> 00:52:15,900 היי, אתה! סליחה! מילה ל-RAI... 501 00:52:16,000 --> 00:52:19,070 לך תזדיין. - הוא פנוי! 502 00:52:20,000 --> 00:52:23,070 - מה אתה עושה? - מנקה, אתה לא רואה? 503 00:52:36,020 --> 00:52:39,090 אפילו לא ניקית הבית לחג הפסחא... 504 00:52:40,020 --> 00:52:42,090 ...מה זה עכשיו עם הטירוף הזה? 505 00:53:02,980 --> 00:53:05,880 אתה בטוח שלא היה משהו? - כן, בטח. 506 00:53:05,980 --> 00:53:09,050 - אבל מה הוא עושה בשירותים? - מה שכולם עושים! 507 00:53:09,990 --> 00:53:14,050 הכסף היה בשירותים. הוא אומר שהוא הסתכל בו. 508 00:53:15,990 --> 00:53:18,900 ניקית, נכון? 509 00:53:19,000 --> 00:53:22,900 תמשיך. חדר האמבטיה לא נוקה. 510 00:53:23,000 --> 00:53:26,900 - אלוהים אדירים! - זה נחמד למשפחה נקייה. 511 00:53:27,000 --> 00:53:31,060 תיזהר מאבא. בפעם הבאה אני לא אתגעגע. 512 00:53:32,010 --> 00:53:36,070 - נראית טוב, נכון? - עין אחת! - קח את זה! 513 00:53:40,020 --> 00:53:42,920 תמשיך לנקות, אני אלך לשתות משהו! 514 00:53:43,020 --> 00:53:45,090 הגרון שלי התייבש! 515 00:53:47,020 --> 00:53:50,090 לא שתיתי כבר יומיים. אני מרגיש כאילו הפכתי ל... 516 00:53:50,960 --> 00:53:53,860 ...התמודדות. 517 00:53:53,970 --> 00:53:56,870 מכתב! הדוור נתן לי את זה! 518 00:53:56,970 --> 00:54:00,870 - דוור? זה בשבילנו? - תן לי אותו, אני אקרא אותו! 519 00:54:00,970 --> 00:54:05,880 - מה אתה קורא אם אתה לא יודע לקרוא? - למה, אתה יודע לקרוא? 520 00:54:05,980 --> 00:54:09,050 - תן לי אותו, אני אקרא אותו. - קראת את זה. 521 00:54:09,980 --> 00:54:12,050 פנסיית סבתא! 522 00:54:13,990 --> 00:54:17,050 תתעוררי, סבתא, אנחנו יוצאים לטייל! 523 00:54:20,990 --> 00:54:25,050 כֶּבֶשׁ! קדימה, פנה את הדרך! 524 00:54:26,000 --> 00:54:29,070 אנחנו עשירים! אנחנו עשירים! 525 00:54:30,000 --> 00:54:34,910 לֹא! אני לא רוצה ללכת לבית אבות! תעזוב אותי בשקט! עזוב אותי! 526 00:54:35,010 --> 00:54:37,810 יאללה, פשוט שים X. - אני לא רוצה ללכת! 527 00:54:37,910 --> 00:54:43,800 - חתום! אני לא רוצה לך לבית אבות! אני לא! 528 00:54:44,650 --> 00:54:46,550 - המסמך... - מיס.... 529 00:54:46,650 --> 00:54:49,550 ...אל תשים לב. היא כן אותו דבר כל חודש. 530 00:54:49,650 --> 00:54:52,650 היא חושבת שאנחנו לוקחים אותה לבית האבות. 531 00:54:54,590 --> 00:54:57,490 אתה יכול לעשות הכל בשטרות של אלף לירות? 532 00:54:57,590 --> 00:55:00,660 - שתוק! - אני לא רוצה ללכת! 533 00:55:01,600 --> 00:55:05,660 אחת... שתיים... שלוש...ארבע... חמש... שש... שבע. 534 00:55:06,600 --> 00:55:09,500 הנה את גברתי, הפנסיה שלך. זה 37,000 לירות. 535 00:55:09,600 --> 00:55:12,670 זוֹנָה! אתה הולך לבית האבות! 536 00:55:28,620 --> 00:55:31,530 הנה, קח סוכרייה על מקל. זה יעזור לך להרגיש טוב יותר. 537 00:55:31,630 --> 00:55:33,530 אחת, שתיים, שלוש, ארבע חמש. 538 00:55:33,630 --> 00:55:36,530 אחת, שתיים, שלוש, ארבע וחמש. לְהִסְתַלֵק! 539 00:55:36,630 --> 00:55:38,530 - 3, 4, 5. - אל תגנוב. 540 00:55:38,630 --> 00:55:42,540 -1, 2, 3, 4, 5. - והחינמי? - אלף לירות חינם. 541 00:55:42,640 --> 00:55:46,540 אלף לירות? אתה משוגע! זו גניבה! 542 00:55:46,640 --> 00:55:49,710 אתה יותר גרוע מאבא שלך! 543 00:55:53,580 --> 00:55:56,650 בוא הנה. תדחף לכיוון הזה. 544 00:56:21,610 --> 00:56:23,680 לראות את סבתא בבית. 545 01:00:42,170 --> 01:00:45,070 עדיין לא אמר לי את שמך. 546 01:00:45,170 --> 01:00:46,240 בצד. 547 01:00:47,170 --> 01:00:50,080 אומרים שזה שם ישן. 548 01:00:50,180 --> 01:00:54,010 גם שלי ישנה: ג'יאצינטו. 549 01:00:54,120 --> 01:00:57,180 סבא שלי היה נקרא גם כך. 550 01:01:41,160 --> 01:01:42,230 הלחם. 551 01:02:12,130 --> 01:02:14,190 הזיתים. 552 01:02:22,140 --> 01:02:25,040 הבשר האפוי והסלרי... 553 01:02:25,140 --> 01:02:29,200 ...הם כמו הזכר והנקבה: הם בסדר ביחד. 554 01:02:32,150 --> 01:02:36,210 זה דבר אחר ל תוקעים סלרי בבשר. 555 01:02:54,100 --> 01:02:56,170 בבית שלי לא מבינים אותי. 556 01:02:57,100 --> 01:02:59,010 אף אחד לא אוהב אותי. 557 01:02:59,110 --> 01:03:02,010 אני לבד. לבד כמו כלב. 558 01:03:02,110 --> 01:03:04,010 למה "לבד?" 559 01:03:04,110 --> 01:03:08,010 לא אמרת לי שיש לך אישה, תריסר ילדים... 560 01:03:08,120 --> 01:03:10,180 ...המון קרובי משפחה ונכדים? 561 01:03:12,120 --> 01:03:16,180 הם לא קרובי משפחה. הם האויבים שלי. 562 01:03:18,130 --> 01:03:22,180 מהיום והלאה, יש לי רק אותך. רק שנינו, איזייד. 563 01:03:23,130 --> 01:03:24,200 ואף אחד אחר. 564 01:03:25,130 --> 01:03:28,200 הנה פילה בקלה. 565 01:03:29,140 --> 01:03:31,040 מרצ'לינה... 566 01:03:31,140 --> 01:03:35,040 ...עוד ליטר בשבילנו ואחד לקמצנים האלה. 567 01:03:35,140 --> 01:03:39,050 - הנה. - בסדר. - וקח להם כמה פילה בקלה. 568 01:03:39,150 --> 01:03:42,050 אם הם אוהבים את זה, טוסט מר ג'יאצינטו... 569 01:03:42,150 --> 01:03:45,050 ... לבריאותי ו לגברת איסייד. 570 01:03:45,150 --> 01:03:50,210 כולכם צריכים ללמוד על הפאר של ג'יאצינטו. 571 01:03:52,090 --> 01:03:53,990 תאמין לטיפש הזה: 572 01:03:54,100 --> 01:03:59,000 תבעט את אשתך ב בתחת ותשיג זונה. 573 01:03:59,100 --> 01:04:01,000 נכון, אהבה? 574 01:04:01,100 --> 01:04:06,160 היזהר, הנה גשר קטן, שתמיד גונב לך נעל. 575 01:04:11,110 --> 01:04:13,180 לא, לא. בדרך זו. בדרך זו. 576 01:04:16,120 --> 01:04:18,020 בטוח שלא יפריע להם? 577 01:04:18,120 --> 01:04:22,020 מי הבעלים של הבית שלי? אני! ואני מזמין את מי שאני רוצה. 578 01:04:22,120 --> 01:04:25,190 אבל זר ב אחת בבוקר... 579 01:04:26,130 --> 01:04:29,030 - אני נופל. - זה עלול להיראות לא עדין! 580 01:04:29,130 --> 01:04:32,030 אתה לא זר. 581 01:04:32,130 --> 01:04:35,040 אתה חבר שלי. ואני בעל הבית. 582 01:04:35,140 --> 01:04:39,200 אני לא רוצה לקבל נעלב מאשתך. 583 01:04:40,140 --> 01:04:42,040 איך אשתך? 584 01:04:42,140 --> 01:04:44,040 היא מבינה. 585 01:04:44,150 --> 01:04:48,210 אתה רק צריך להכות אותה. לָבוֹא. 586 01:04:58,090 --> 01:05:00,160 הכל מסודר. 587 01:05:09,100 --> 01:05:10,170 מתילד... 588 01:05:13,110 --> 01:05:15,010 תראה את מי הבאתי. 589 01:05:15,110 --> 01:05:18,010 אני אכיר לך את... - מי זה? 590 01:05:18,110 --> 01:05:21,010 אני מציג לך את העלמה איזייד. -הנאה שלי. 591 01:05:21,120 --> 01:05:25,020 - מה הזונה הזו רוצה? - ידעתי את זה. 592 01:05:25,120 --> 01:05:29,020 מהיום ואיסייד חי איתי ושוכב איתנו. 593 01:05:29,120 --> 01:05:33,180 המיטה גדולה... נתכרבל... תרגיש נוח. 594 01:05:34,130 --> 01:05:39,030 שיכור, מה אתה אומר? אני לא מכיר אותה! 595 01:05:39,130 --> 01:05:41,030 כבר אמרתי לך שהיא איסייד. 596 01:05:41,140 --> 01:05:44,040 אז היא שוכבת איתנו? כן, מהצד שלי. 597 01:05:44,140 --> 01:05:46,040 אתה לא אוהב אותה? היא נקייה. 598 01:05:46,140 --> 01:05:49,210 אתה יכול להישאר איתנו. לאן אתה הולך? 599 01:05:50,140 --> 01:05:54,150 להעיר את כולם ותגרום להם להרביץ לך. 600 01:05:55,080 --> 01:05:58,990 - קמילו, רומולו, דומיציו! תתעורר! - מה אתה רוצה? 601 01:05:59,090 --> 01:06:02,990 אביך הביא זונה עד הבית. 602 01:06:03,090 --> 01:06:05,990 תודה, אבל לא תודה. אני רוצה לישון. 603 01:06:06,090 --> 01:06:09,160 - סליחה... - כמובן. 604 01:06:10,100 --> 01:06:13,170 -שב כאן. - אם לא אכפת לך. 605 01:06:14,100 --> 01:06:18,000 - שמע אותי ופעל לפי ההיגיון. - אני אזרוק אותה החוצה! 606 01:06:18,110 --> 01:06:21,010 ואני אזרוק אותך החוצה! אנחנו ביחד 30 שנה, 607 01:06:21,110 --> 01:06:24,010 - למה היא לא יכולה להיות גם כאן? - אני אשתך! 608 01:06:24,110 --> 01:06:27,010 מה עם רגשות? האיש הוא גבר! 609 01:06:27,110 --> 01:06:31,020 על איזה גבר אתה מדבר! אתה לא יכול לחתוך את זה יותר! 610 01:06:31,120 --> 01:06:33,020 אִיתְךָ! תשאל אותה! 611 01:06:33,120 --> 01:06:36,020 תשאל אותה מה עשינו מתחת ללוח החוצות. 612 01:06:36,120 --> 01:06:40,180 - עליתי באש! איש צעיר! - איש צעיר! 613 01:06:42,130 --> 01:06:44,030 - מי אתה? - בצד. 614 01:06:44,130 --> 01:06:47,030 - מה אתה עושה כאן? - אני אורח. - של מי? 615 01:06:47,130 --> 01:06:49,040 של ג'יאצינטו. אבל... 616 01:06:49,140 --> 01:06:52,970 - ...אשתו לא אוהבת אותי. - למה? אני מחבב אותך. 617 01:06:53,070 --> 01:06:55,980 ...אז אתה רוצה שאעשה זאת להפוך לאלמן. 618 01:06:56,080 --> 01:06:58,980 תגיד את זה, אני אחייב מיד. 619 01:06:59,080 --> 01:07:00,980 הרובה! 620 01:07:01,080 --> 01:07:03,980 שני כדורים בפנים... 621 01:07:04,080 --> 01:07:05,990 בוא הנה. 622 01:07:06,090 --> 01:07:09,990 - אני לא חושב שזה נכון. - הם יהיו עסוקים לזמן מה. 623 01:07:10,090 --> 01:07:12,990 - עזרה! - היא מבקשת עזרה! 624 01:07:13,090 --> 01:07:14,990 הרובה הזה, תמיד הרובה הזה! 625 01:07:15,100 --> 01:07:19,150 תדאג לגבי אשתך. אני מביא את מי שאני רוצה לבית שלי! 626 01:07:20,100 --> 01:07:22,000 מהר, אחרת... 627 01:07:22,100 --> 01:07:27,160 ... הגברת ממש נכנסת אומר שאני זונה. 628 01:07:47,130 --> 01:07:49,030 לֹא! לֹא! שׁוּב! 629 01:07:49,130 --> 01:07:53,130 אחת... שתיים... שלוש... עכשיו! 630 01:08:55,070 --> 01:08:57,770 נקודה עבורנו וחצי בשבילך 631 01:08:58,070 --> 01:09:01,240 - יש לה את 7 ההרים. תן לי את כל הקלפים שיש לך. 632 01:09:13,080 --> 01:09:16,150 בראבו! נראה כל אחד אחר מחר בלילה. 633 01:09:19,090 --> 01:09:21,150 קַל. אל תשתה הכל... 634 01:09:28,100 --> 01:09:31,000 זה בהתחלה... בהתחלה! 635 01:09:31,100 --> 01:09:35,000 כשזה ב-do-sol-mi-re-re. "מי-רה-רה" היא הנקודה. 636 01:09:35,100 --> 01:09:38,000 אם זה לא היה בשבילי, זה יהיה כאוס. אנחנו נהיה... 637 01:09:38,110 --> 01:09:41,010 ...שרים ב "פסטיבל פיגי". 638 01:09:41,110 --> 01:09:45,010 - ביקשת מאביך כסף? לטיול? - כן, שאלתי אותו. 639 01:09:45,110 --> 01:09:48,180 – ומה הוא אמר? - אתה לא יכול לנחש? 640 01:10:30,160 --> 01:10:32,060 אדולפו, אתה לא בא למיטה? 641 01:10:32,160 --> 01:10:36,220 בא, בא. אני מנשק את אמא שלי לילה טוב. 642 01:10:40,170 --> 01:10:42,070 מי אתה? 643 01:10:42,170 --> 01:10:45,240 לִישׁוֹן. אני משפחה. לישון, יפה, לישון. 644 01:11:09,130 --> 01:11:12,030 רוץ, אוסבלדו, הם עוצרים את בנה של נורמה! 645 01:11:12,130 --> 01:11:15,030 בוא נלך, ג'ובאני! ללכת ואל תתנגד! 646 01:11:15,140 --> 01:11:18,040 זה יותר גרוע אם אתה מתנגד! 647 01:11:18,140 --> 01:11:21,040 למה אתה רוצה לקחת אותי לכלא? 648 01:11:21,140 --> 01:11:23,210 מה עשיתי? 649 01:11:24,058 --> 01:11:26,340 הייתי בבית! 650 01:12:01,110 --> 01:12:04,180 - האם הוא חף מפשע? - חף מפשע התחת שלי. מזל שאתה. 651 01:12:05,120 --> 01:12:08,190 אני רוצה לקום מוקדם היום. 652 01:12:09,120 --> 01:12:12,020 אנחנו הולכים לעשות קצת קניות. 653 01:12:12,130 --> 01:12:15,030 אני ומיס איסייד. 654 01:12:15,130 --> 01:12:18,030 את רוצה שמלה חדשה, מותק? 655 01:12:18,130 --> 01:12:21,030 - רוצים גם נעליים? - לא, תודה. 656 01:12:21,130 --> 01:12:24,200 - אני לא צריך כלום. - אל תהיה רשמי! 657 01:12:26,140 --> 01:12:29,210 אני אקנה לך הכל. הַכֹּל. 658 01:12:33,150 --> 01:12:35,210 אני אקנה לך כל מה שאתה רוצה. 659 01:12:38,150 --> 01:12:43,060 היום בא לי לאכול... למה יש לי מצב רוח? 660 01:12:43,160 --> 01:12:45,060 ספגטי, שום ושמן, הא? 661 01:12:45,160 --> 01:12:48,060 או שאתה מעדיף אותם עם חמאה ואנשובי? 662 01:12:48,160 --> 01:12:52,000 - הכל אותו דבר בשבילי... - יש היום פסולת. 663 01:12:52,100 --> 01:12:54,000 זה בשבילך לאכול. 664 01:12:54,100 --> 01:12:57,000 עבורנו, נחמד חתיכת בשר. 665 01:12:57,100 --> 01:12:59,010 מגוי צעיר... טעים... לבן. 666 01:12:59,110 --> 01:13:04,170 לארוחת ערב, כלום. אנחנו נלך למסעדה. שנינו. 667 01:13:06,110 --> 01:13:09,180 אני יכול להישאר לעזור... 668 01:13:11,120 --> 01:13:14,190 אנחנו לא צריכים שום דבר מאף אחד. 669 01:13:16,120 --> 01:13:20,030 אתה רוצה לשחק את המשרת? זה התפקיד שלהם. 670 01:13:20,130 --> 01:13:22,200 תראה כמה הם. 671 01:13:23,130 --> 01:13:27,030 רק מדען יכול לספור את כולם. 672 01:13:27,130 --> 01:13:30,040 יש עוד קרובי משפחה מאשר עכברושים כאן. 673 01:13:30,140 --> 01:13:33,040 הם נראים כמו עכברושים. תראה את זה, תראה. 674 01:13:33,140 --> 01:13:36,210 תסתכל על אלה ותגיד לי אם אני מדבר שטויות. 675 01:13:39,150 --> 01:13:42,050 כולם אוכלים בחינם. על חשבוני. 676 01:13:42,150 --> 01:13:46,210 בלי להוציא לירה. חינם... יותר מחופש. 677 01:13:47,150 --> 01:13:49,220 מתילד, היין! 678 01:13:50,160 --> 01:13:54,160 לאן היא נעלמה? נעלב, אה? 679 01:13:55,100 --> 01:13:57,000 להחזיק את זה בשבילי? 680 01:13:57,100 --> 01:14:01,160 כן, כן. ממציא את עצמך, מותק? 681 01:14:02,100 --> 01:14:05,000 איזה בושה! איזה קלון! 682 01:14:05,110 --> 01:14:11,170 מהיום אנחנו נהיה השיחה של כפר העכברוש של מונטצ'וצ'י! 683 01:14:15,120 --> 01:14:19,020 דודה מטילדה, תגידי לי איפה את רוצה לי לדקור אותו. אני לא יודע. 684 01:14:19,120 --> 01:14:22,190 - מה אתה חושב? - זה תלוי בך. 685 01:14:23,120 --> 01:14:27,180 אם אני דוקר אותו כאן, הוא יהפוך לנכה. 686 01:14:28,130 --> 01:14:32,030 אם אני דוקר לו את הביצים, יהיה לו מזל רע. 687 01:14:32,130 --> 01:14:36,040 אם אני דוקר לו בפה, השיניים שלו ייפלו. 688 01:14:36,140 --> 01:14:39,040 מה אכפת לי אם השיניים שלו נופלות! 689 01:14:39,140 --> 01:14:43,200 ופחות אכפת לי! אתה היית האחד שביקש את הכישוף. 690 01:14:45,150 --> 01:14:50,980 אם תדקור אותו כאן, בלב, מה יקרה? 691 01:14:51,080 --> 01:14:55,140 - אז אתה רוצה שירות שלם? - כן! 692 01:15:17,110 --> 01:15:19,180 השעה שתיים זה הזמן לארוחת צהריים! 693 01:15:24,120 --> 01:15:28,020 - רומולו, תיתן לי טרמפ? - לא, האוטובוס יותר טוב. 694 01:15:28,120 --> 01:15:31,020 כבר מאוחר! קדימה, בוא נלך! 695 01:15:31,120 --> 01:15:35,180 לאן אתה הולך? לְהִכָּנֵס! אף אחד לא יוצא מהבית היום! 696 01:15:36,130 --> 01:15:39,030 מריה, אספי את הילדים ולקחת אותם החוצה! 697 01:15:39,130 --> 01:15:43,040 קדימה, ויטוריאנו, פמלה, מירקו, סמנטה, ג'אנלוקה... 698 01:15:43,140 --> 01:15:47,040 - בוא נלך! - אתה, קום, אנחנו חייבים לדבר! 699 01:15:47,140 --> 01:15:50,980 - אני לא קם מהמיטה! - קדימה! גם אתה! 700 01:15:51,080 --> 01:15:54,980 לאן אתה הולך? אל תלך! זה לא ייצא טוב... 701 01:15:55,080 --> 01:15:58,150 אנחנו צריכים להחליט כולם ביחד. 702 01:16:00,090 --> 01:16:03,990 - תחליט מה, אמא? - להוציא אותו מהדרך. 703 01:16:04,090 --> 01:16:07,990 - זה נחמד... אבל איך? אנחנו נגיע אותו. 704 01:16:08,090 --> 01:16:10,000 להכניס אותו למוסד לחולי נפש. 705 01:16:10,100 --> 01:16:13,000 אנחנו אוסרים אותו ולוקחים להרחיק את זכויותיו ההוריות. 706 01:16:13,100 --> 01:16:15,170 אנחנו מחייבים אותו. 707 01:16:17,100 --> 01:16:19,170 אנחנו הורגים אותו. 708 01:16:27,110 --> 01:16:30,020 לֹא! לֹא! 709 01:16:30,120 --> 01:16:33,020 הם רוצים להרוג את שלי הבן ג'יאצינטו! 710 01:16:33,120 --> 01:16:36,020 הבן שלי! מתי אתה רוצה להרוג אותו? 711 01:16:36,120 --> 01:16:40,030 לפני שהזונה הזו משאירה אותו חסר פרוטה. - עשה זאת מיד אז! 712 01:16:40,130 --> 01:16:44,030 הוא קנה לה הכל, למה שלא נהרוג אותה? 713 01:16:44,130 --> 01:16:46,030 הוא ימצא עוד אחד מיד. 714 01:16:46,130 --> 01:16:48,030 דיברתי עם הבמאי. 715 01:16:48,130 --> 01:16:50,970 הוא אמר לי שכן אותו התחייב בהוספיס. 716 01:16:51,070 --> 01:16:53,970 נכון, כמו בפעם הקודמת. קדימה! אתמול בלילה... 717 01:16:54,070 --> 01:16:57,980 ...הוא לא העליב רק אותי, אלא כולכם. 718 01:16:58,080 --> 01:17:00,980 - איזה מין גברים אתה? - אמא צודקת! 719 01:17:01,080 --> 01:17:04,980 זו שאלה של כבוד! הוא מנע ממני את הכסף ל... 720 01:17:05,090 --> 01:17:07,990 ...לפתוח סלון משלי! 721 01:17:08,090 --> 01:17:12,990 הזבל הזה לא נתן לי להתחיל את המקהלה הפוליפונית שלי. 722 01:17:13,090 --> 01:17:17,150 - והוא היה חסר כבוד. - למה, מה הוא עשה לך? 723 01:17:18,100 --> 01:17:21,000 הוא קילל אותי. הוא תמיד מקלל... 724 01:17:21,100 --> 01:17:24,000 - זה לא כזה נורא. הוא מעולם לא עשה לי צרות. 725 01:17:24,100 --> 01:17:27,010 לי היה לו, הייתי עושה זאת שחט אותו. 726 01:17:27,110 --> 01:17:30,010 אם הרוב ירצה תהרוג אותו, אני דמוקרטי. 727 01:17:30,110 --> 01:17:34,010 הרוב לא מספיק! זה חייב להיות פה אחד. 728 01:17:34,110 --> 01:17:38,020 אנחנו מסתכנים כאן בכלא. אבל אם כולנו מסכימים... 729 01:17:38,120 --> 01:17:42,020 לא אכפת לי. תעשה מה שאתה רוצה. 730 01:17:42,120 --> 01:17:45,190 לא, לא, לא! אני לא מסכים! 731 01:17:46,130 --> 01:17:50,030 אתה שמח רק כאשר אתה מונע ממני טובה. 732 01:17:50,130 --> 01:17:54,970 אחרי כל מה שעשיתי בשביל אתה. הכרה... זונה... 733 01:17:55,070 --> 01:17:57,970 אתה מזיין את כולם ו אני מגדלת את הילדים. 734 01:17:58,070 --> 01:18:01,970 תקשיבו לזה: מהיום והלאה, אתה מגדל אותם, שניהם. 735 01:18:02,080 --> 01:18:05,980 אני מתחתן! אני מתחתן באוקטובר! 736 01:18:06,080 --> 01:18:08,980 - מי יכול להאמין לך? - בטח! כמו שהוא עשה... 737 01:18:09,080 --> 01:18:12,990 ...הכנסת אותך להריון ואז התחתן עם אחותך 738 01:18:13,090 --> 01:18:16,990 - רואה? - די! תמיד אותו סיפור. 739 01:18:17,090 --> 01:18:19,990 - לא אכפת לנו. - האם כולנו מסכימים? 740 01:18:20,090 --> 01:18:24,000 כן, בוא נגמור עם זה, אני צריך ללכת לעבודה. - בוא הנה! 741 01:18:24,100 --> 01:18:28,000 אנחנו גם צריכים לשאול את פאריד, הוא גם הבן שלך. 742 01:18:28,100 --> 01:18:30,170 גם אנחנו נשאל אותו. 743 01:18:31,100 --> 01:18:35,160 - בסדר, בסדר. אני הולך לישון. - רגע! 744 01:18:36,110 --> 01:18:38,180 עלינו לקבוע את ה"איך"... 745 01:18:40,110 --> 01:18:42,180 ...וה"מתי". 746 01:18:45,120 --> 01:18:47,190 פאריד! 747 01:18:50,120 --> 01:18:51,960 האם הוא נרדם? 748 01:18:52,060 --> 01:18:55,960 כן, אבל השמש זורחת על פניו. מתי הם יגיעו לכאן? 749 01:18:56,060 --> 01:18:59,130 אני לא יודע. הם חייבים ללכת לאיבוד. 750 01:19:02,070 --> 01:19:03,140 הנה הם! 751 01:19:24,090 --> 01:19:26,990 לא הצלחת למצוא א כנסייה שהייתה קרובה יותר? 752 01:19:27,090 --> 01:19:29,160 - אני עובד כאן. - "עבודה." 753 01:19:35,775 --> 01:19:40,953 עזרו לנו. עין, צווי, דרורי! 754 01:19:42,110 --> 01:19:46,170 האם אתה מוותר על החטא כדי לחיות עם ילדי אלוהים? 755 01:19:47,110 --> 01:19:49,010 - אמור שאני "מתנער". - להתנער? 756 01:19:49,120 --> 01:19:52,020 האם אתה מוותר על פיתוי של רשע... 757 01:19:52,120 --> 01:19:55,020 - ...כדי לא לתת לחטוא לשלוט בך? - אני מוותר. 758 01:19:55,120 --> 01:19:57,020 - אני מוותר. - האם אתה מוותר... 759 01:19:57,120 --> 01:20:00,030 ...שטן, שורש וגורם מכל חטא? 760 01:20:00,130 --> 01:20:02,190 אני מוותר. כן, כן, אני מוותר. 761 01:20:03,130 --> 01:20:08,190 האם אתה מאמין באלוהים, בורא של השמים והארץ? 762 01:20:10,140 --> 01:20:16,040 האם אתה רוצה לקבל טבילה תחת עקרונות הכנסייה... 763 01:20:16,140 --> 01:20:18,040 ... שכולנו מצהירים עליו? 764 01:20:18,140 --> 01:20:22,200 - תגיד: "כן, אני עושה". - תגיד-כן-אני. 765 01:20:23,150 --> 01:20:27,050 - ג'יאצינטו. כן. - אני מטביל אותך בשם האב... 766 01:20:27,150 --> 01:20:31,210 - ...הבן וה רוח הקודש. אָמֵן. - אמן. 767 01:20:33,076 --> 01:20:33,895 האם אני מוותר על...? 768 01:20:34,160 --> 01:20:37,060 הוא מתייחס אליה כמו אחד מהמשפחה. 769 01:20:37,160 --> 01:20:42,070 השמלה שהיא לובשת עולה יותר מ-20 אלף לירות. 770 01:20:42,170 --> 01:20:45,070 אז, פאריד, מה את אומרת לך מאמי? 771 01:20:45,170 --> 01:20:49,070 מה אני אומר? היא נראית יותר סקסית ממך. 772 01:20:49,180 --> 01:20:52,010 בטח, ואתה גרוע יותר רוצח נשים מאביך! 773 01:20:52,110 --> 01:20:56,020 האם אתה מסכים? אני מזהיר אותך: זה כבר הוחלט. 774 01:20:56,120 --> 01:21:00,180 נהרוג אותו בטבילה ארוחת צהריים בבית שלך. 775 01:23:09,120 --> 01:23:12,020 אתה יכול לנחש את לבשל לפי הריח. 776 01:23:12,120 --> 01:23:14,190 בראבו! בראבו! 777 01:23:15,120 --> 01:23:17,190 בוא הנה. 778 01:23:18,120 --> 01:23:20,030 קדימה, תנשקו אחד את השני. נשיקה. 779 01:23:20,130 --> 01:23:24,030 נשיקת השלום. קדימה! 780 01:23:29,910 --> 01:23:33,609 גרמה רוצה אותם "אל דנטה" (עד לשן) 781 01:23:38,210 --> 01:23:41,052 אה, פקורינו... זה קמצני יותר... 782 01:23:24,130 --> 01:23:28,190 תאכל, יתקרר. - אה, כן. בוא נאכל. 783 01:23:59,100 --> 01:24:02,170 חכה למסימיליאנו לדקלם את השיר. 784 01:24:15,110 --> 01:24:16,180 ג'יאצינטו? 785 01:24:29,130 --> 01:24:30,200 הוא גמר! 786 01:24:45,140 --> 01:24:47,210 בוא נאכל או האוכל יתקרר. 787 01:24:53,090 --> 01:24:54,150 בוא נאכל... 788 01:24:55,090 --> 01:25:00,150 תראה כמה זה נחמד מסתדרים טוב מאוד ביחד? 789 01:25:05,100 --> 01:25:07,000 צ'זרטו! 790 01:25:07,100 --> 01:25:09,170 צ'זרטו! גם בשבילך. 791 01:25:10,100 --> 01:25:12,000 בואו נלחץ ידיים, בלי מרירות. 792 01:25:12,110 --> 01:25:15,010 - ג'יאצינטו, אתה ג'נטלמן. - הצלחת שלי! 793 01:25:15,110 --> 01:25:19,170 - היזהר! - סליחה. הוא משך אותי. 794 01:25:26,120 --> 01:25:29,190 - האם אתה רוצה לאכול עם סבא? כָּאן! - לא! 795 01:25:33,130 --> 01:25:37,190 הבטן שלו עושה לו צרות. יש לו בעיות בטן. 796 01:25:38,130 --> 01:25:42,190 צרות בטן ואתה נותן לו סולת? תרפא אותו עם מקרונים! 797 01:27:02,080 --> 01:27:04,980 מה שלום החולדות, מטילדה? - לאכול! 798 01:27:05,080 --> 01:27:08,990 - האם הרעל שלי עבד? – כן, אבל תאכל ותהיה בשקט! 799 01:27:09,090 --> 01:27:12,160 צ'זרטו, אי פעם אכפת לך מהעסק המטורף שלך? 800 01:27:30,110 --> 01:27:32,180 מה הקטע? אתה לא אוהב אותם? 801 01:27:33,110 --> 01:27:35,180 - לא, זה לא זה... - אז? 802 01:27:37,120 --> 01:27:39,180 יש טעם מוזר... 803 01:27:42,120 --> 01:27:45,020 - הם טעימים. - ברור שהם טעימים. 804 01:27:45,120 --> 01:27:47,190 הם עשויים היטב... אבל... 805 01:27:50,130 --> 01:27:51,960 מה שמת בהם? 806 01:27:52,060 --> 01:27:56,970 אתה יודע מה הכנסתי! פסטה, חצילים, עגבניות... 807 01:27:57,070 --> 01:27:59,970 לחם מגורר, אגוזים, גבינת פקורינו... 808 01:28:00,070 --> 01:28:03,980 ורעל עכברים. ארבע מעטפות. 809 01:28:04,080 --> 01:28:07,150 אבל רק בצלחת שלך. 810 01:28:42,110 --> 01:28:44,180 לא קר לך? 811 01:28:49,120 --> 01:28:51,120 זה כמו משב רוח. 812 01:28:54,060 --> 01:28:57,130 כמו שמיכה רטובה... 813 01:28:58,060 --> 01:29:03,120 ... שמצחצח את הגב שלך. זה מוות. 814 01:29:54,120 --> 01:29:57,190 רוצחים... 815 01:30:00,130 --> 01:30:04,030 תעצרו אותו! הוא יסגיר אותנו! 816 01:30:04,130 --> 01:30:08,190 - ולמי אכפת? - זה בלתי אפשרי, הכנסתי חצי קילו. 817 01:30:09,140 --> 01:30:11,200 מה עשית לו? 818 01:33:17,120 --> 01:33:19,190 אתה רוצה להיכנס? 819 01:33:20,130 --> 01:33:23,190 תיכנס, אבל אני לא חושב זה יהיה טוב בשבילך. 820 01:33:53,090 --> 01:33:55,160 מוות לבוגדים! 821 01:33:57,100 --> 01:34:02,000 אתה צריך למות כמו עכברושים, עם משהו אחר מאשר רעל. 822 01:34:02,100 --> 01:34:04,000 רצית את הבית שלי? 823 01:34:04,100 --> 01:34:08,160 קח את זה! עם הסקה מרכזית! 824 01:34:09,110 --> 01:34:12,180 אֵשׁ! אֵשׁ! 825 01:34:17,120 --> 01:34:22,020 עֶזרָה! עֶזרָה! אֵשׁ! עֶזרָה! 826 01:34:22,120 --> 01:34:25,190 לָצֵאת! לִברוֹחַ! 827 01:34:28,130 --> 01:34:33,200 לאן אתה הולך עכשיו? למלון גרנד? יש לך הזמנות? 828 01:34:47,150 --> 01:34:49,050 "קולונל אני לא רוצה מים..." 829 01:34:49,150 --> 01:34:54,150 "...אני רוצה את השריפה ההרסנית שהצמא של הלב הזה..." 830 01:34:55,090 --> 01:34:56,990 "...עם יין אני אכווה..." - זה אבא! 831 01:34:57,090 --> 01:34:59,160 אז הוא לא מת! 832 01:35:01,090 --> 01:35:03,160 לא יכול להיות מת אם הוא שר. 833 01:35:03,632 --> 01:35:05,899 הוא זה שהדליק את האש. 834 01:35:06,486 --> 01:35:08,072 אתה לא הולך להרביץ לי... 835 01:35:11,100 --> 01:35:14,170 - בוא נכבה את האש. בוא נשיג קצת מים. 836 01:35:18,110 --> 01:35:20,180 לא פגע בי! 837 01:35:22,110 --> 01:35:24,020 לא פגע בי! 838 01:35:24,120 --> 01:35:27,020 מי שקורא לכבאים, הוא זקן! 839 01:35:27,120 --> 01:35:29,020 וזה לא נגמר! 840 01:35:29,120 --> 01:35:33,180 - עזרה! סַבתָא! - ננדו, סבתא! 841 01:35:36,130 --> 01:35:40,030 הנה בא ננדו! - זאת סבתא? 842 01:35:40,130 --> 01:35:45,040 אני אציל את סבתא. - קדימה, דומיציו! 843 01:35:45,140 --> 01:35:49,040 - לך, אחרת נאבד את הפנסיה! - רגע, סבתא! 844 01:35:49,140 --> 01:35:52,140 - הנה היא! - היא שרפה את שערה! 845 01:35:53,080 --> 01:35:58,140 - סבתא, את תמיד האחרונה! - זה שורף! - חרא על עצמך? 846 01:36:12,100 --> 01:36:14,170 הנה הם. 847 01:36:15,100 --> 01:36:20,160 כולם שרדו. Mennea הנכה, האג... 848 01:36:21,110 --> 01:36:25,170 חסר הבושה... תן לכולם למות! 849 01:36:26,110 --> 01:36:30,010 אני לא רואה את אשתי. אולי הבתולה שמעה אותי? 850 01:36:30,120 --> 01:36:32,020 ומי שם? 851 01:36:32,120 --> 01:36:35,190 הזין והסימאי, תמיד בעמדה. 852 01:36:36,120 --> 01:36:42,030 כולם עדיין בפנים הבית שלי. הנה אשתי! 853 01:36:42,130 --> 01:36:44,030 מי יכול להרוג את זה? 854 01:36:44,130 --> 01:36:46,200 כן, תמשיך לכבות את זה. 855 01:36:47,130 --> 01:36:50,030 יש עוד נתיך מתחת לתחת שלך. 856 01:36:50,140 --> 01:36:52,970 גם החזק שם. כולם שרדו. 857 01:36:53,070 --> 01:36:55,970 הם רוצים להשתלט על הבית שלי! 858 01:36:56,080 --> 01:36:59,980 פושעים עבריינים! להרוג אבא... 859 01:37:00,080 --> 01:37:04,140 אחרי כל הקורבנות הכנתי עבורם. 860 01:37:05,080 --> 01:37:08,990 כמו לזיין את המפלצת הזאת של אישה כדי שייוולדו. 861 01:37:09,090 --> 01:37:11,990 היא יותר טובה עכשיו. איבדה חלק מהזקן שלה. 862 01:37:12,090 --> 01:37:16,150 הם לא מרושעים. פשוט לא חברותי. 863 01:37:22,100 --> 01:37:24,170 ג'יאצינטו, מה אתה עושה 864 01:37:25,100 --> 01:37:28,010 - יקירי... - לטובתך. - יקירי, יקירי. 865 01:37:28,110 --> 01:37:33,170 אל תעשה דברים מסובכים זה מסוכן בגילך. 866 01:37:35,110 --> 01:37:39,020 עדיף למות איתך מאשר עם רעל עכברים. 867 01:37:39,120 --> 01:37:43,020 הספגטי ללא רעל היה טעים. "אל דנטה"! 868 01:37:43,120 --> 01:37:46,190 חבל שלא יכולת להנות מהם! 869 01:37:47,130 --> 01:37:49,030 הם הרסו הכל. 870 01:37:49,130 --> 01:37:53,130 אבל עכשיו אני אשחוט אותם! הַיוֹם! 871 01:37:54,070 --> 01:37:56,970 ויהיה לנו "לה דולצ'ה ויטה!" 872 01:37:57,070 --> 01:38:00,140 אני אענה על כל הגחמות שלך! 873 01:38:01,070 --> 01:38:03,980 אני אקח אותך לטרסטוורה לאכול אבטיח. 874 01:38:04,080 --> 01:38:06,980 לוויה ונטו, בלילה, לשתות קצת גלידה. 875 01:38:07,080 --> 01:38:10,980 - ואם אתה רוצה, ניסע במכונית. - איזו מכונית? 876 01:38:11,080 --> 01:38:15,990 רד למטה, ג'יאצינטו, שלושה גברים מחכים לך! - מגיע! 877 01:38:16,090 --> 01:38:20,150 - מה הם רוצים? - זה דבר חשוב עסקים. אני אסביר מאוחר יותר. 878 01:38:24,100 --> 01:38:28,160 צפו במשקפת. לשבור אותם ולשלם עליהם. 879 01:38:29,100 --> 01:38:32,170 מרסלה, ליטר וארבע כוסות! 880 01:38:35,110 --> 01:38:38,180 - אין די במילה שלי? - לא. - לא. 881 01:38:48,120 --> 01:38:49,190 הנה. 882 01:38:50,120 --> 01:38:52,120 - הנה. - אה, כאן? 883 01:38:55,060 --> 01:38:59,120 שם ושם משפחה. איפה הכסף? 884 01:39:05,070 --> 01:39:07,140 10... 20... 30... 885 01:41:15,130 --> 01:41:18,200 מי אתה? מה אתה רוצה? 886 01:41:19,140 --> 01:41:23,040 אתה עדיין כאן? יש לך לעזוב. הבית הוא שלנו. 887 01:41:23,140 --> 01:41:26,210 - באמת? מִמָתַי? 888 01:41:27,150 --> 01:41:32,050 מאז שקנינו אותו. הנה המסמך. 889 01:41:32,150 --> 01:41:34,050 איזה מסמך? 890 01:41:34,150 --> 01:41:37,050 מכירת הבית ואדמה, במזומן... 891 01:41:37,160 --> 01:41:39,220 תן לי לראות את זה. 892 01:41:40,160 --> 01:41:43,060 מי חתם על המסמך הזה? 893 01:41:43,160 --> 01:41:49,070 הבעלים הלגיטימי של הבית. 894 01:41:49,170 --> 01:41:53,000 - אתה לא יודע לקרוא? - איפה זה כתוב? 895 01:41:53,110 --> 01:41:55,010 בעיתון ההוא... 896 01:41:55,110 --> 01:41:59,170 - ואיפה הנייר? הרגע נתתי לך את זה. - לי? 897 01:42:00,110 --> 01:42:04,170 - ראית עיתון? - איזה נייר? - מה זה אומר? 898 01:42:05,120 --> 01:42:11,180 – עזבי, כבר נמאס לי ממך! - עזוב! - ה"נייר!" 899 01:42:12,120 --> 01:42:14,190 נתתי לך את זה עכשיו. 900 01:42:15,130 --> 01:42:21,190 אם אתה מעדיף את הדרך החוקית, תחזיר לי את העיתון, אם אתה רוצה... 901 01:42:22,130 --> 01:42:25,200 - צא החוצה. - "דרך חוקית!" 902 01:42:31,140 --> 01:42:34,050 אני לא נותן לאף אחד לעשות טיפש ממני, אפילו לא בחינם... 903 01:42:34,150 --> 01:42:37,050 ...רק תדמיין מה אני אעשה לעשות עבור 800,000 לירות. 904 01:42:37,150 --> 01:42:41,210 אתה משוגע! 800,000 לירות! 905 01:43:11,120 --> 01:43:13,790 ננדו, הם רוצים להשתלט על הבית! 906 01:43:32,140 --> 01:43:35,210 למה זה הולך אחורה? 907 01:43:37,140 --> 01:43:39,040 האם אתה יודע לנהוג? 908 01:43:39,140 --> 01:43:42,050 נהגתי בכרכרה סוסים. זה אותו דבר. 909 01:43:42,150 --> 01:43:44,220 זה מתחיל. לא, זה הולך אחורה. 910 01:43:47,150 --> 01:43:49,220 לא הנשים! 911 01:43:50,160 --> 01:43:54,160 - אל תיגע בנשים! - לך תזדיין! 912 01:43:56,090 --> 01:43:59,160 תפגע בו! תפגע בו! הכה אותו חזק! 913 01:44:00,100 --> 01:44:04,000 - אתה בצד שלנו? לא, לא, אני רומאי. 914 01:44:04,100 --> 01:44:07,170 תהרוג את כל החלולים האלה! 915 01:44:13,110 --> 01:44:18,170 - צפו איך בני המלוכה מטיילים! - לאן אתה הולך? - זה לא יפסיק! 916 01:44:20,120 --> 01:44:22,190 הבית שלי! 917 01:44:24,120 --> 01:44:26,190 הבית שלי! 918 01:44:31,130 --> 01:44:34,030 זה מיותר להחזיק את זה! זה נופל! 919 01:44:34,130 --> 01:44:37,030 עכשיו זה לא הבית של אף אחד! 920 01:44:37,140 --> 01:44:40,200 כולם ברחובות! כולם בחוץ! 921 01:44:41,140 --> 01:44:45,200 נפגעתי אבל אני שמח. 922 01:44:46,140 --> 01:44:49,210 כן, דחיפה זה כך נופל לצד השני! 923 01:45:56,080 --> 01:46:00,990 זה כבר שישה חודשים. מתי יסירו את הגבס? 924 01:46:01,090 --> 01:46:05,150 לְעוֹלָם לֹא. יש לי את הכסף מוחבא בתוך הגבס. 925 01:46:06,090 --> 01:46:09,160 הם לעולם לא ימצאו את זה! 926 01:46:13,100 --> 01:46:16,000 יום אחד אזרוק את כולם. כולם. 927 01:46:16,100 --> 01:46:21,010 ילדים, נכדים, קרובי משפחה ודיירי בור. 928 01:46:21,110 --> 01:46:24,180 אם לא היום, אז מחר.